1
00:00:00,622 --> 00:00:02,954
BATMAN [EN VOZ EN OFF]:
Registro de combate. Entrada definitiva.

2
00:00:03,124 --> 00:00:07,254
Si fallo, que esto sea un récord.
para los que vienen detrás de mí.

3
00:00:07,428 --> 00:00:08,452
Hace dos noches...

4
00:00:08,630 --> 00:00:10,894
...un loco desatado
una plaga en Gotham...

5
00:00:11,065 --> 00:00:15,695
... convirtiendo a los infectados en
lo que sólo puedo describir como zombies.

6
00:00:15,870 --> 00:00:18,304
Drones sin sentido a sus órdenes.

7
00:00:18,473 --> 00:00:20,407
Yo diría que es una pesadilla...

8
00:00:20,575 --> 00:00:24,636
...pero no puede ser,
porque no he dormido en días.

9
00:00:26,714 --> 00:00:28,204
[Zumbido]

10
00:00:29,184 --> 00:00:30,776
Batman:
Las piezas ya están en su lugar.

11
00:00:30,952 --> 00:00:32,180
[PITIDO]

12
00:00:34,889 --> 00:00:36,117
[GEMIDO]

13
00:00:41,329 --> 00:00:42,853
[GEMIDO]

14
00:00:44,098 --> 00:00:45,497
[PITIDO]

15
00:00:45,967 --> 00:00:48,401
Batman:
Tengo una oportunidad de salvar la ciudad.

16
00:00:50,572 --> 00:00:51,561
[Zumbido]

17
00:00:51,739 --> 00:00:52,899
ZOMBI:
¡No!

18
00:00:53,074 --> 00:00:54,063
[ZOMBIE GRUCHANDO]

19
00:00:54,242 --> 00:00:55,231
Batman:
¡Uf!

20
00:00:56,344 --> 00:00:58,904
[gruñidos y gruñidos]

21
00:02:07,916 --> 00:02:09,907
[gruñidos y gruñidos]

22
00:02:18,960 --> 00:02:20,393
[GEMIDO]

23
00:02:24,165 --> 00:02:26,156
[Zumbido]

24
00:02:28,970 --> 00:02:32,269
BATMAN: Difícil de creer
Todo esto empezó hace 48 horas.

25
00:02:34,375 --> 00:02:36,002
BRUCE:
"Estoy orgulloso de aceptar este premio...

26
00:02:36,177 --> 00:02:38,702
...en nombre de todos los que trabajaron
para asegurar que Gotham...

27
00:02:38,880 --> 00:02:42,839
...una vez más estará orgulloso
como un faro brillante hacia un futuro mejor".

28
00:02:43,017 --> 00:02:44,075
¿Qué opinas, Dick?

29
00:02:44,452 --> 00:02:46,443
Claro, podrías dar ese discurso.

30
00:02:46,621 --> 00:02:49,556
O para ahorrar tiempo,
Podría volar en el ala de murciélago...

31
00:02:49,724 --> 00:02:52,215
...y soltar gas noqueador
sobre la multitud.

32
00:02:52,627 --> 00:02:54,618
Yo, por mi parte, estaba pendiente de cada palabra.

33
00:02:56,464 --> 00:02:58,989
Aún así, me encargaré de que las almohadas
y mantas están disponibles...

34
00:02:59,167 --> 00:03:01,601
...para quienes los requieran.

35
00:03:01,803 --> 00:03:04,966
No se preocupe señor, todavía tenemos
Dos días más para trabajar en el discurso...

36
00:03:05,139 --> 00:03:07,869
...antes de los honores de Gotham
las buenas obras de Bruce Wayne.

37
00:03:08,576 --> 00:03:10,168
Y hablando de buenas obras...

38
00:03:10,345 --> 00:03:14,179
...parece que la ciudad necesita algo
del Batman.

39
00:03:17,318 --> 00:03:19,582
HOMBRE [AL TELÉFONO]:
El Dr. Hugo Strange solicita verlo.

40
00:03:19,754 --> 00:03:20,778
No dirá por qué.

41
00:03:20,955 --> 00:03:23,947
BATMAN: Dudo que sea para agradecerme.
para los nuevos alojamientos.

42
00:03:26,060 --> 00:03:27,891
Ten cuidado con lo que dices
frente a él, Robin.

43
00:03:28,062 --> 00:03:31,759
Extraño puede ser un loco,
pero también es un psiquiatra brillante.

44
00:03:31,933 --> 00:03:35,460
Si encuentra una oportunidad,
él se meterá con tu cabeza.

45
00:03:50,818 --> 00:03:53,616
Batman:
No suelo hacer visitas a domicilio, doctor.

46
00:03:53,955 --> 00:03:54,944
¿Qué deseas?

47
00:03:55,289 --> 00:03:57,553
Gracias por venir, Batman.

48
00:03:57,725 --> 00:04:02,856
Y lo que quiero es tu ayuda
con un experimento que estoy realizando.

49
00:04:03,031 --> 00:04:08,094
Ya ves, voy a soltar
un agente tóxico en el aire de Gotham.

50
00:04:08,269 --> 00:04:10,897
Es inodoro, invisible,
y de acción extremadamente rápida.

51
00:04:11,072 --> 00:04:12,061
[Jadeando]

52
00:04:12,240 --> 00:04:14,367
Torcerá el cuerpo
y debilitar la mente...

53
00:04:14,542 --> 00:04:18,808
...convirtiendo a los infectados
en monstruosos drones vivientes...

54
00:04:18,980 --> 00:04:22,848
...zombis que sólo responden ante mí.

55
00:04:23,017 --> 00:04:26,748
Cada víctima, a su vez,
se convertirá en transportista...

56
00:04:26,921 --> 00:04:29,253
...infectando a otros.

57
00:04:29,424 --> 00:04:35,795
Lamentablemente, si no se administra el antídoto
dentro de las 48 horas posteriores a la infección...

58
00:04:35,963 --> 00:04:38,955
...la condición se vuelve irreversible.

59
00:04:39,133 --> 00:04:41,192
[Riéndose]

60
00:04:41,803 --> 00:04:45,864
Si la toxina se libera por todas partes,
¿Por qué no te verás afectado, Strange?

61
00:04:46,040 --> 00:04:49,373
Ya tomé el antídoto.

62
00:04:49,544 --> 00:04:53,480
lo cual estoy seguro
podría serte muy útil.

63
00:04:54,982 --> 00:04:56,381
Ups.

64
00:04:56,551 --> 00:04:57,984
[Chisporroteo]

65
00:04:58,386 --> 00:04:59,785
[PITIDO DE ALARMA]

66
00:04:59,954 --> 00:05:04,254
Ah, eso significaría la toxina.
se está dispersando por toda Gotham...

67
00:05:04,425 --> 00:05:06,416
...mientras hablamos.

68
00:05:06,594 --> 00:05:08,585
[ZOMBIS GIMIENDO]

69
00:05:10,264 --> 00:05:12,095
Robin, filtra.

70
00:05:14,235 --> 00:05:16,829
Y ahora que estás a salvo
de la toxina...

71
00:05:17,004 --> 00:05:20,064
...tal vez veamos Gotham
¿bajar juntos?

72
00:05:20,975 --> 00:05:25,139
Que comiencen los juegos.

73
00:05:26,681 --> 00:05:28,672
[ZOMBIE GRUCHANDO]

74
00:05:35,089 --> 00:05:37,250
[gruñendo]

75
00:05:40,228 --> 00:05:41,456
Consíguelos.

76
00:05:41,929 --> 00:05:44,124
[gruñendo]

77
00:05:48,136 --> 00:05:50,127
[GEMIDO]

78
00:05:53,808 --> 00:05:55,298
Esto no ha terminado, Strange.

79
00:05:55,476 --> 00:06:00,072
Tienes razón, Batman.
Esto apenas comienza.

80
00:06:00,248 --> 00:06:03,240
[gruñendo]

81
00:06:06,821 --> 00:06:08,083
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

82
00:06:08,256 --> 00:06:09,780
VOZ DE COMPUTADORA:
Recogida de muestra de aire.

83
00:06:16,497 --> 00:06:18,488
[GEMIDO]

84
00:06:20,668 --> 00:06:22,829
¿Cómo lo logró Strange?

85
00:06:23,004 --> 00:06:25,529
Con precisión clínica.
Quiero saber por qué.

86
00:06:25,740 --> 00:06:26,729
ALFREDO [A TRAVÉS DE RADIO]:
¿Señor?

87
00:06:26,908 --> 00:06:29,638
Hugo Strange ha lanzado
un agente tóxico al aire de la ciudad.

88
00:06:29,810 --> 00:06:33,405
Quédate en la cueva.
El sistema de filtrado debería mantenerte a salvo.

89
00:06:33,581 --> 00:06:36,072
Y avisar a Bárbara.
Necesitaremos refuerzos.

90
00:06:36,250 --> 00:06:37,842
ALFREDO [A TRAVÉS DE RADIO]:
De inmediato, señor.

91
00:06:38,019 --> 00:06:39,111
[PITIDO]

92
00:06:39,287 --> 00:06:42,051
VOZ DE COMPUTADORA:
Análisis completo.

93
00:06:42,857 --> 00:06:45,155
el análisis químico
no muestra nada raro.

94
00:06:45,326 --> 00:06:46,793
El aire es seguro para respirar.

95
00:06:46,961 --> 00:06:49,828
La toxina debe haberse dispersado rápidamente.
después de hacer su daño.

96
00:06:49,997 --> 00:06:51,521
Pero los drones son portadores.

97
00:06:52,800 --> 00:06:54,791
[ZOMBIS GIMIENDO]

98
00:07:03,444 --> 00:07:04,502
¿Comisario?

99
00:07:05,746 --> 00:07:07,976
[GEMIDO]

100
00:07:08,950 --> 00:07:10,042
[gruñidos]

101
00:07:11,152 --> 00:07:12,210
No.

102
00:07:12,386 --> 00:07:14,377
[gruñendo]

103
00:07:18,359 --> 00:07:20,919
[gruñidos y gruñidos]

104
00:07:29,136 --> 00:07:32,765
[EN ZOMBIE GRUÑIDO]
Órdenes.... Arkham.... Batman.

105
00:07:33,941 --> 00:07:34,930
[ZOMBIE GRÚÑE]

106
00:07:40,615 --> 00:07:42,606
[gruñendo]

107
00:07:43,417 --> 00:07:44,406
Bati-chica.

108
00:07:44,585 --> 00:07:47,850
Negaré totalmente que dije esto.
pero tenerte aquí no significa completamente...

109
00:07:48,022 --> 00:07:49,011
[gruñidos]

110
00:07:49,190 --> 00:07:50,623
--apesta.

111
00:07:50,791 --> 00:07:53,419
[BATGIRL GRUÑE
Y ROBIN gruñe]

112
00:07:53,594 --> 00:07:55,528
[ZOMBIE gruñendo
Y METALES.]

113
00:08:00,034 --> 00:08:01,331
[GRITOS]

114
00:08:36,337 --> 00:08:37,531
[GEMIDOS]

115
00:08:37,972 --> 00:08:39,030
[gruñidos]

116
00:08:50,951 --> 00:08:53,351
Lo sé. Los recuperaremos, Dick.

117
00:08:53,521 --> 00:08:54,783
Prometo.

118
00:09:05,900 --> 00:09:07,094
ROBÍN:
¿Pelo?

119
00:09:07,268 --> 00:09:09,964
Cualquiera que sea la toxina que usó Strange,
Si está en los tejidos de las víctimas...

120
00:09:10,137 --> 00:09:12,162
...podemos identificarlo a partir de esto.

121
00:09:12,340 --> 00:09:13,500
Ayudas a Alfred a investigar...

122
00:09:13,674 --> 00:09:15,141
[ZOMBIE GIMIENDO]

123
00:09:16,477 --> 00:09:17,466
Batman:
¿Alfred?

124
00:09:18,679 --> 00:09:20,510
[ALFRED GIMIENDO]

125
00:09:20,681 --> 00:09:21,875
[EN ZOMBIE GRUÑIDO]
Enfermo.

126
00:09:22,049 --> 00:09:24,142
[gruñidos]

127
00:09:24,318 --> 00:09:25,376
[Jadeos]

128
00:09:29,090 --> 00:09:31,684
[TOS Y GIMIDOS]

129
00:09:40,334 --> 00:09:42,029
Descansa tranquilo, viejo amigo.

130
00:09:42,203 --> 00:09:44,034
[GEMIDOS]

131
00:09:44,205 --> 00:09:46,002
¿Cómo se infectó aquí abajo?

132
00:09:46,173 --> 00:09:49,040
No sé.
Pero tengo la intención de averiguarlo.

133
00:09:59,987 --> 00:10:01,079
Registro de combate.

134
00:10:01,255 --> 00:10:04,713
He comparado con todos los conocidos
agente infeccioso y compuesto tóxico.

135
00:10:04,892 --> 00:10:05,881
No hay coincidencia.

136
00:10:06,060 --> 00:10:07,994
Tiene que haber una variable
no estamos viendo.

137
00:10:08,162 --> 00:10:09,652
[ALFRED GRÚÑE]

138
00:10:10,631 --> 00:10:12,064
Alfredo:
No.

139
00:10:12,400 --> 00:10:14,664
Tú ayudas.

140
00:10:14,835 --> 00:10:17,167
ROBÍN:
¡Basta! ¡Basta!

141
00:10:17,338 --> 00:10:19,067
Dick, necesito que te concentres.

142
00:10:19,240 --> 00:10:21,606
No es justo. Estamos todos solos.

143
00:10:21,776 --> 00:10:24,540
Alfred, Bati-chica....
Toda la ciudad está infectada.

144
00:10:24,712 --> 00:10:26,737
Y ni siquiera sabemos por qué.

145
00:10:28,482 --> 00:10:31,383
Pero hay un hombre que sí.

146
00:10:43,931 --> 00:10:47,560
Dime, Batman, ¿qué ves?

147
00:10:53,474 --> 00:10:57,740
Que todavía estás loco por mí, Strange.
Ahora bien, ¿cómo salvo a todos?

148
00:10:59,380 --> 00:11:02,645
Y robarme la oportunidad
mirar detrás de la máscara...

149
00:11:02,817 --> 00:11:06,150
...en este momento
¿De la mayor derrota de Batman?

150
00:11:06,987 --> 00:11:11,754
¿Quieres ver detrás de la máscara?
Dame el antídoto y lo quitaré.

151
00:11:11,926 --> 00:11:14,952
Por supuesto. Tú primero.

152
00:11:18,566 --> 00:11:22,127
La verdad es,
Me viste derramar mi última muestra.

153
00:11:22,303 --> 00:11:23,292
[Jadeos]

154
00:11:23,604 --> 00:11:25,902
¿Muestra? Luego hay más antídoto.

155
00:11:26,073 --> 00:11:27,267
¿Dónde está, extraño?

156
00:11:27,441 --> 00:11:28,430
Es cierto.

157
00:11:28,609 --> 00:11:32,636
quería una pequeña cantidad
guardado para mis experimentos.

158
00:11:32,813 --> 00:11:36,214
Lamentablemente, la semana pasada un celador lo encontró.

159
00:11:36,383 --> 00:11:42,288
Creo que ahora está bajo custodia policial.
No dudes en pedirlo prestado.

160
00:11:42,456 --> 00:11:46,222
Por supuesto, con todos esos
zombis corriendo por ahí...

161
00:11:46,393 --> 00:11:52,628
...no creo que me sienta cómodo
ir solo a ese vecindario, ¿eh?

162
00:11:56,103 --> 00:11:59,197
-Petirrojo.
-Hemos terminado aquí, Batman.

163
00:11:59,373 --> 00:12:02,570
Guardias. Hay un murciélago en mi campanario.

164
00:12:02,743 --> 00:12:04,040
[RUMBIDO]

165
00:12:04,211 --> 00:12:05,542
[gruñendo]

166
00:12:14,421 --> 00:12:16,981
[GEMIDO]

167
00:12:27,368 --> 00:12:29,302
Batman:
Registro de combate, segunda noche.

168
00:12:29,470 --> 00:12:31,836
Robin se ha ido. Estoy solo.

169
00:12:32,239 --> 00:12:33,672
Y tengo menos de un día...

170
00:12:33,841 --> 00:12:37,208
...para distribuir el antídoto de Strange
a toda la ciudad.

171
00:12:37,378 --> 00:12:38,675
[GEMIDOS]

172
00:12:39,346 --> 00:12:41,746
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

173
00:12:41,916 --> 00:12:44,350
estoy siendo rastreado
por el transpondedor batwave.

174
00:12:44,518 --> 00:12:45,507
No por mucho tiempo.

175
00:12:45,853 --> 00:12:49,084
Prioridad uno, anulación de batwave.
Apagar.

176
00:12:51,358 --> 00:12:54,885
[EN ZOMBIE GRUÑIDO]
Batman, deténte.

177
00:12:56,630 --> 00:12:58,757
Envenenarte.

178
00:13:09,176 --> 00:13:11,167
[BATGIRL gruñendo]

179
00:13:11,512 --> 00:13:12,843
[gruñidos]

180
00:13:13,013 --> 00:13:14,173
[GEMIDOS]

181
00:13:21,021 --> 00:13:22,215
[GEMIDO]

182
00:13:24,058 --> 00:13:25,958
[EN ZOMBIE GRUÑIDO]
Detenerte.

183
00:13:26,126 --> 00:13:28,253
[EN ZOMBIE GRUÑIDO]
Envenenarte.

184
00:13:29,663 --> 00:13:30,891
[gruñidos]

185
00:13:32,933 --> 00:13:34,833
BATGIRL [EN ZOMBIE GROWL]:
Destruir.

186
00:13:35,302 --> 00:13:38,760
Prioridad uno, anulación de batwave.
Activación del piloto automático.

187
00:13:38,939 --> 00:13:39,997
[PITIDO]

188
00:13:45,713 --> 00:13:47,180
[gruñidos]

189
00:14:05,833 --> 00:14:06,822
[HAGA CLIC Y LUEGO PITIDO]

190
00:14:07,001 --> 00:14:08,866
[gruñidos]

191
00:14:13,407 --> 00:14:14,396
Bati-chica, Robin...

192
00:14:14,575 --> 00:14:17,669
...no estoy seguro de que puedas entenderme,
pero esto te ayudará.

193
00:14:17,845 --> 00:14:19,574
[GEMIDO]

194
00:14:27,855 --> 00:14:29,516
Batman:
La cura de Alfred tendrá que esperar.

195
00:14:29,690 --> 00:14:31,487
Con Batgirl y Robin infectados...

196
00:14:31,659 --> 00:14:34,492
...regresando a la mansión
Y la cueva es demasiado arriesgada.

197
00:14:35,896 --> 00:14:38,990
Afortunadamente tengo otros recursos.

198
00:14:40,901 --> 00:14:42,528
Un hogar lejos de casa.

199
00:14:48,742 --> 00:14:53,338
Construido en caso de que Bruce Wayne y Batman
Alguna vez necesité desconectarme de la red.

200
00:14:53,914 --> 00:14:56,075
[CAMBIA CLIC]

201
00:14:58,585 --> 00:14:59,609
[CLIC]

202
00:15:05,926 --> 00:15:06,915
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

203
00:15:07,695 --> 00:15:10,220
Sólo quedan 17 horas.

204
00:15:11,832 --> 00:15:14,232
BATMAN [EN VOZ EN OFF]:
El antídoto de Strange está concentrado.

205
00:15:14,401 --> 00:15:18,428
Para que funcione en un área grande,
el antídoto debe ser vaporizado.

206
00:15:22,342 --> 00:15:23,900
Termocargas.

207
00:15:27,081 --> 00:15:30,448
Muchos de ellos,
cableado para captar la señal de batwave.

208
00:15:31,351 --> 00:15:33,285
Todo está listo.

209
00:15:40,661 --> 00:15:42,652
[Zumbido]

210
00:15:57,644 --> 00:15:59,635
[PITIDO]

211
00:16:04,651 --> 00:16:06,642
[PITIDO]

212
00:16:11,191 --> 00:16:12,624
[PITIDO]

213
00:16:12,793 --> 00:16:14,784
[GEMIDO]

214
00:16:16,563 --> 00:16:18,087
[PITIDO]

215
00:16:20,100 --> 00:16:22,091
[GEMIDO]

216
00:16:27,474 --> 00:16:31,934
"Bruce Wayne, el caballero blanco de Gotham".
Ya veremos.

217
00:16:32,813 --> 00:16:34,212
[PITIDO]

218
00:16:34,381 --> 00:16:36,406
todo lo que queda
es transmitir la señal.

219
00:16:36,583 --> 00:16:39,575
Para eso, necesitaré conseguir
a terreno más alto.

220
00:16:47,394 --> 00:16:50,329
Tengo una oportunidad de salvar la ciudad.

221
00:16:50,497 --> 00:16:51,725
ROBIN [EN ZOMBIE GROWL]:
¡No!

222
00:16:51,899 --> 00:16:53,332
[ROBÍN GRUÑE
Y BATMAN gruñe]

223
00:16:53,500 --> 00:16:55,400
[BATGIRL GRUÑE
Y BATMAN gruñe]

224
00:17:05,145 --> 00:17:06,134
[gruñidos]

225
00:17:06,847 --> 00:17:08,906
[gruñidos]

226
00:17:28,902 --> 00:17:30,267
[ZOMBIS GRUÑIENDO]

227
00:17:30,437 --> 00:17:33,099
[EN ZOMBIE GRUÑIDO]
Agarra. Sostener.

228
00:17:33,941 --> 00:17:36,739
[BATMAN gruñe
Y ZOMBIS GIMIENDO]

229
00:17:37,377 --> 00:17:39,470
[EN ZOMBIE GRUÑIDO]
hacerte daño.

230
00:17:39,646 --> 00:17:41,841
[EN ZOMBIE GRUÑIDO]
Lío por delante.

231
00:17:43,884 --> 00:17:45,875
[BATMAN gruñe]

232
00:17:47,855 --> 00:17:49,880
[EN ZOMBIE GRUÑIDO]
Lío por delante.

233
00:17:50,057 --> 00:17:51,081
[CLICES DE LA PISTOLA DE AGARRE]

234
00:18:03,804 --> 00:18:05,135
[PITIDO]

235
00:18:05,973 --> 00:18:07,463
[PITIDO]

236
00:18:12,379 --> 00:18:13,368
[GEMIDO]

237
00:18:13,547 --> 00:18:14,912
[PITIDO]

238
00:18:17,384 --> 00:18:18,976
[PITIDO RÁPIDO]

239
00:18:19,152 --> 00:18:21,143
[PITIDO]

240
00:18:23,390 --> 00:18:25,221
[EL DETONADOR SONORA RÁPIDAMENTE]

241
00:18:25,726 --> 00:18:27,751
[EN ZOMBIE GRUÑIDO]
Lío por delante.

242
00:18:28,095 --> 00:18:29,585
BATMAN [EN VOZ EN OFF]:
Extraño puede ser un loco...

243
00:18:29,763 --> 00:18:31,594
...pero también es un psiquiatra brillante.

244
00:18:32,332 --> 00:18:33,765
Él se meterá con tu cabeza.

245
00:18:37,804 --> 00:18:40,967
BATMAN [EN VOZ EN OFF]:
Robin y yo recibimos el antídoto de Strange.

246
00:18:41,141 --> 00:18:43,302
Momentos después, fuimos atacados.

247
00:18:43,744 --> 00:18:45,336
El aire era seguro para respirar.

248
00:18:45,512 --> 00:18:47,946
el análisis químico
no muestra nada raro.

249
00:18:48,282 --> 00:18:51,012
BATMAN: No había rastro de toxina
en el pelo de Gordon.

250
00:18:51,184 --> 00:18:53,550
Extraño virtualmente me envió
a la comisaría...

251
00:18:53,720 --> 00:18:56,188
...como si me quisiera
para conseguir el antídoto.

252
00:18:56,356 --> 00:18:58,620
¿Pero por qué?

253
00:19:00,494 --> 00:19:04,294
Y si...?
¿Y si este no es el antídoto?

254
00:19:04,464 --> 00:19:06,125
¿Y si esta es la toxina?

255
00:19:09,036 --> 00:19:10,025
[EXPLOSIÓN]

256
00:19:10,203 --> 00:19:12,262
GORDON [EN ZOMBIE GROWL]:
Arkham. Ordenanza.

257
00:19:14,708 --> 00:19:16,039
[BATMAN gruñe]

258
00:19:16,209 --> 00:19:17,506
[gruñendo]

259
00:19:18,712 --> 00:19:20,043
[gruñendo]

260
00:19:24,551 --> 00:19:26,610
[JADEO]

261
00:19:31,992 --> 00:19:32,981
[GEMIDOS]

262
00:19:37,931 --> 00:19:42,459
Si esto es un error, será el último.

263
00:19:42,636 --> 00:19:44,467
[GEMIDO]

264
00:19:48,308 --> 00:19:50,003
[PITIDO]

265
00:19:51,511 --> 00:19:56,005
[EN ZOMBIE GRUÑIDO]
No más líos por delante.

266
00:19:56,550 --> 00:19:58,211
[BATMAN JADEANDO]

267
00:20:00,520 --> 00:20:01,509
[gruñendo]

268
00:20:01,688 --> 00:20:03,315
[gruñidos]

269
00:20:09,463 --> 00:20:10,828
[EN VOZ NORMAL]
¿Estás bien?

270
00:20:10,998 --> 00:20:12,158
Eso depende.

271
00:20:14,668 --> 00:20:16,898
¿Eras un zombie hace 10 segundos?

272
00:20:18,538 --> 00:20:20,005
Estabas bajo la influencia de Strange...

273
00:20:20,173 --> 00:20:22,664
...en el momento en que derramó ese vial
y nos infectó.

274
00:20:22,843 --> 00:20:25,676
Por eso lo trasladaron arriba.
a la máxima seguridad.

275
00:20:25,846 --> 00:20:29,009
Entonces no había rastros de la toxina.
en todo lo que probamos...

276
00:20:29,182 --> 00:20:31,548
...porque no había toxinas allí.

277
00:20:32,319 --> 00:20:33,809
BATGIRL:
Y cuando capturé a Robin...

278
00:20:33,987 --> 00:20:37,184
...los médicos pudieron tomar una muestra
de la verdadera toxina de sus tejidos...

279
00:20:37,357 --> 00:20:39,018
...y sintetizar rápidamente un antídoto.

280
00:20:39,192 --> 00:20:40,181
Dos segundos más...

281
00:20:40,360 --> 00:20:43,523
...y hubieras entregado
La verdadera toxina de Strange para la multitud.

282
00:20:43,697 --> 00:20:47,599
Para referencia futura, hay formas más sencillas.
evitar dar un discurso.

283
00:20:55,075 --> 00:20:58,943
Estuve así de cerca de lastimar a toda la gente
Intento protegerte, Alfred.

284
00:20:59,279 --> 00:21:00,940
¿Qué pasa si no tengo tanta suerte la próxima vez?

285
00:21:01,114 --> 00:21:04,777
Si me perdonas que te lo diga,
la suerte no tuvo nada que ver con eso.

286
00:21:04,951 --> 00:21:08,580
Incluso bajo la influencia de un loco
y creyéndose solo...

287
00:21:08,755 --> 00:21:11,223
...Batman se abrió camino
a la verdad.

288
00:21:11,391 --> 00:21:15,225
Eso es lo que es. Es quien eres.

289
00:21:15,395 --> 00:21:18,956
LOCUTOR: Y ahora Gotham
propio caballero blanco...

290
00:21:19,132 --> 00:21:20,565
...Sr. Bruce Wayne.

291
00:21:20,734 --> 00:21:24,602
[ANIMANDO Y APLAUDIENDO]

292
00:22:02,075 --> 00:22:04,066
[SDH INGLÉS]

293
00:22:04,116 --> 00:22:08,666
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0